Een dubbel gevoel heb ik bij de uitdrukking “Je Suis Charlie”.
Want ook ik ben Charlie, wanneer dit betekent, dat ieder mens de vrijheid van een
eigen mening heeft en een vrijheid om die mening te uiten en hiervoor niet
vervolgd of, nog erger, vermoord wordt. Maar aan de andere kant ben ik geen
Charlie, die met woorden of tekeningen andere mensen beledigt of beschadigt.
Er zijn christenen, die de leus “Je Suis Jésus” gebruiken in
plaats van “Je Suis Charlie”. De vertaling uit het Frans kan opgevat worden als:
ik ben Jezus of ik ben van Jezus. Wanneer je “Je Suis Charlie” op die manier
vertaalt: “Ik ben van Charlie”, dan kies ik ook liever de woorden zoals ze in 1
Korintiërs 3 vers 23 staan: Ik ben van Jezus en Jezus is van God. 
Bij de woorden ik ben, moet ik ook denken aan hoe de Here
zichzelf bekend maakt in Exodus 3 vers 14: “Ik ben, die ik ben”,”Ik ben de
Aanwezige”. De God die is, die was en die komen zal. Wat kunnen we ‘naar een
God die komen zal’ verlangen, vooral als we denken aan de bloedige aanslagen
van de afgelopen dagen: de aanslagen en gijzelingen in Parijs, maar ook de
aanslagen van Boko Haram in Nigeria, waarbij meer dan honderd doden vielen.
Ik ben … tja ik ben ook gewoon ik, met mijn frustraties; ik
moet alweer bewijzen dat ik, ik ben. Ik moet denken aan een songtekst en CD van
Fokke “Ik bin ik”. Was het maar zo eenvoudig, gewoon even doorgeven dat ik, ik
ben! Maar ik kan aan Microsoft niet bewijzen, dat ik gewoon Margreet ben,
beheerder van mijn eigen Hotmail account. Er staat sinds kort een verkeerd
contacttelefoonnummer bij dit account en ook het 2e e-mail adres klopt
niet meer. Ik snap er niets meer van en tot twee maal toe heb ik een afwijzing
ontvangen: ik ben niet meer degene die ik was…
Geen opmerkingen:
Een reactie posten